Безболезненное введение иглы 2

Часть 2

Предисловие 2

Акупунктура может лечить болезнь, и её эффективность выше, чем у травяных отваров. Довольствуясь учением о внутренних вратах, которое я получил под руководством мастера Хуана из Вань (т.е. Аньхой), [через] секреты каналов и акупунктурных точек я смог увидеть часть общей картины. Золотая игла может воздействовать на девять из десяти пациентов. Однако жаль, что введение иглы в мышцу через кожу не обходится без боли. Во втором месяце весны в году Гуй Хай (1) я пришел [насладиться] ароматом [цветов персика] в Сюань Ду Гуань (2) [храм] в Цянь Тань (3), где я также встретил Цзы Юнь Шань Жэнь (Учитель Пурпурного Облака). У мастера была серебряная борода, а его волосы были как снег. Его дух был здоровым и бодрым, он был экспертом в искусстве иглоукалывания, но его нелегко было [убедить] лечить людей. Мы много говорили и обсуждали до поздней ночи, надеясь, что Мастер сможет научить меня. Он продиктовал мне свои наставления по «Основным методам безболезненного введения игл» и разрешил делать записи и передавать их другим. По возвращении [домой] и в течение одного месяца [практики] я смог увидеть результаты. Через 100 дней я уже умел вводить иглу безболезненно и легко. Жаль, что [после этих событий] у меня не было возможности поблагодарить Учителя Пурпурного Облака в течение десяти лет, [поэтому я решил] навестить его в следующем году и выразить свое почтение. Но, к сожалению, в конце весны того года мастер скончался. Увы! [Цзы Юнь Шань Жэнь] передал мне свои основные методы только во время ночной беседы. Это действительно был так называемый «удар буддийской кармы».

Мастер знал, что скоро покинет этот мир, и что ему необходимо найти ученика, которому он мог бы передать свои «Сущностные методы», чтобы мастерство сохранилось и не было утрачено. Поскольку [мне было доверено это знания] в конце его жизни, как я могу сохранить это в тайне и не сделать запись [чтобы другие могли извлечь из этого пользу]?

Середина осени года Цзя Цзы (4) Пересказано Цзинь Чжун-цаем из Ланьси

Примечания

1. Год Гуй Хай повторяется каждые 60 лет. Без имени императора невозможно определить, на какой год он указывает, поэтому это может быть 1803, 1743 или, возможно, даже еще более ранний год.

2. Храм Сюань Доу Гуань известен тем, что в нем растет более 1000 грушевых деревьев. Лю Юй-си (772-842 гг.) и Бай Цзюй-и (772-846 гг.) написали о нем стихи.

3. В Ханчжоу.

4. Год Цзя Цзы повторяется каждые 60 лет. Это мог быть 1864, 1804, 1744 и т.д. Похоже, что этот текст был написан в преклонном возрасте автора и через 61 год после того, как он встретил Цзы Юнь Шань Жэнь.

Имя:
E-mail:
Ваш комментарий:
Введите цифры с картинки: