Безболезненное введение иглы 7

Часть 7

ПОСТСКРИПТУМ

Мозг диктует все действия и поступки человека, боль и удовольствие. Он также управляет [восприятием] цветов, голоса, запаха, вкуса и осязания (1). Нервная система делится на центральную нервную систему и периферическую нервную систему. Кроме того, [периферическая нервная система далее] делится на вегетативную нервную систему (т.е. вегетативную нервную систему) и соматическую нервную систему (т.е. волевую нервную систему). Здесь мы сосредоточимся на теме «боли». [Когда человека режут и прокалывают на коже, и он испытывает боль, это ощущение вызывается сдавливанием нервов. Болевые нервы (2) берут начало в коре головного мозга и через спинной мозг распространяются по всему телу в пространстве между мышцами и костями под кожей, а также во внутренних органах. Болевые ощущения [ощущаются] сильнее всего в дистальных нервных окончаниях (3), [и] эти дистальные нервные окончания рассеяны в коже.

Поэтому уколы через кожу могут быть аномально болезненными. [Но, если уколоть] немного глубже [чем на уровне кожи], боль становится менее интенсивной или даже исчезает. Это наблюдаемый эффект. Хотя болевые нервы распределены очень широко [по всей поверхности тела], в одних частях их больше, в других меньше.

Например, пальцы рук, ног, язык и губы имеют больше по сравнению с остальными частями тела и поэтому наиболее чувствительны к ощущению боли. Спина имеет меньше болевых нервов, чем живот, а бедра и ноги - еще меньше. Как правило, в областях с большими сухожилиями и мышцами меньше нервов, и [поэтому] болевые ощущения также менее глубокие. [Если уколоть пальцы, боль будет сильной, но если уколоть спину, она будет менее мучительной.

Хотя болевые ощущения по своей природе обусловлены нервами, они также имеют тесную связь с сознанием пациента. Когда святой войны (то есть Гуань Юй) был отравлен и ему делали операцию по выскребанию костей, он играл в шахматы, чтобы отвлечься. Потом, хотя ему делали операцию, он не чувствовал боли. У меня лично тоже был подобный опыт, и я могу [подтвердить] этот факт. [Был случай, когда я порезал пальцы ножом, не осознавая этого. Однако после того, как я увидел, что произошло, я почувствовал стресс и боль. Если человек обращает внимание на происходящее, то возникает боль, но если он разговаривает, играет в шахматы или азартные игры с другими, то ум забывает о боли, потому что отвлекается [на другие вещи]. Таким образом, внимание или игнорирование [резки] имеет большую связь с нашим восприятием боли.

Кроме того, восприятие боли связано со скоростью уколов и порезов. Если резать быстро, то боль будет незначительной, потому что [скорость] перекрывает рефлекс, через внезапную атаку на нерв, и поэтому ощущение возникает не сразу. Если же игла тупая, а рука медленная, то нервы почувствуют укол и сразу возникнет ощущение боли». Для уменьшения болезненных ощущений путем отвлечения ума на другие цели была [разработана] книга «Цзы юнь шань жэнь» («Основные методы безболезненного укола»).

Когда скорость запястья быстрая, а игла превосходная, благодаря [действиям] психологии, физики и философии можно достичь безболезненного укалывания. Те, кто очень хочет исследовать искусство акупунктуры, чтобы лечить больных, [должны] иметь под рукой эту книгу как руководство для практики этого мастерства. Хотя она не особенно направлена на уменьшение количества больных людей, она может быть хорошим [инструментом] для передачи искусства китайской акупунктуры.

Весна 20-го года Китайской Республики (1931 г.) Книга [Чэн] Дань-ань для Китайского общества по изучению акупунктуры и прижигания.

Примечания

1. В китайском тексте следующие два предложения приведены в обратном порядке. Я отредактировал и переставил их для точности в контексте западной медицины.

2. Упомянутые здесь болевые нервы, скорее всего, относятся к сенсорным нервам или сенсорным нейронам. В своем переводе я оставил ссылку на болевые нервы, как и в оригинальном китайском тексте.

3. Упомянутые здесь дистальные нервные окончания, скорее всего, относятся к ноцицепторам (иначе называемым болевыми рецепторами). Это чувствительные нервные окончания сенсорных нейронов, которые обычно связывают с чувством боли.

Имя:
E-mail:
Ваш комментарий:
Введите цифры с картинки: