Ван Лэ-тин - Десять старых игл 1

Ван Лэ-тин

Десять старых игл

(Наш комментарий: данная книга была написана учениками д-ра Вана (Юй Хуй-чанем и Хань Фу-жу, а потом переведена с китайского на английский. При этом переводчик (Шуай Сюэ-чжун) ввел в исходный текст квадратные скобки [], вставляя туда слова, необходимые для лучшего понимания текста, которых не было в китайском варианте. Мы, со своей стороны, позволили ввести в текст еще и фигурные скобки {} для лучшего усвоения материала. В местах, где присутствуют английские слова, читатель сам может найти более адекватный (с его точки зрения) перевод.

Что касается д-ра Ван Лэ-тина, то это действительно уникальный пример мастерства акупунктуры и прижигания. К сожалению, этот мастер уже покинул нас.

Отметим также, что описываемые в данной главе методы лечения выработаны им на основе весьма интенсивного поликлинического приема больных, когда перед врачом встает проблема быстрых и эффективных уколов с обеспечением достаточно высокого уровня эффективности для всей массы больных. Пожалуй, это ведет к недостаточно «индивидуальному» подходу. Но – такова жизнь…

И еще: название «формула» в данном контексте означает рецепт точек.)

Желудочно-кишечные болезни находятся среди наиболее часто видимых и часто встречаемых заболеваний. Сюда относятся боли в желудке, боли в животе, застой крови, понос, запор и так далее. Если их правильно лечили акупунктурой и прижиганием, то обычно достигается благоприятный эффект. Основываясь на своей многолетней врачебной практике, д-р Ван Лэ-тин  вывел собственный эффективный рецепт акупунктуры для лечения желудочно-кишечных заболеваний, называемый «десять старых игл» и, сочетая его со своим академическим взглядом, «для лечения корня, которым является желудок». Десять старых игл можно также применять для лечения других типов заболеваний.

Китайский иероглиф «лао» (старый) в {названии} «десяти старых иглах» означает:

1. Зрелый, определенный.

2. Все продукты, которые питают желудок и восполняют селезенку, являются зрелыми (то есть старыми) фруктами. В данном случае иероглиф лао используется как аллюзия {намек} [для данной теории {подхода}].

3. С точки зрения выбора точек для лечения желудочно-кишечного нарушения, все они являются традиционными, «старыми» точками.

Основываясь на трех вышеприведенных описаниях, название «десять старых игл» и простое и вместе с тем глубокое.

Таблица 1. Анализ классификации 126 случаев желудочно-кишечных заболеваний 

 
Таблица 2. Анализ частоты применения транспортных точек для лечения 126 случаев желудочно-кишечных заболеваний [приведенных выше]

 

Состав и характер десяти старых игл

С самого начала для лечения наиболее часто встречаемых желудочно-кишечных заболеваний д-р Ван Лэ-тин обычно выбирал чжун-вань (VC-12), ци-хай (VC-6), нэй-гуань (МС-6) и цзу-сань-ли (Е-36) с дополнениями и вычитаниями {к этим точкам}, определяемыми другими сопровождающими симптомами. В 1957 году в поликлинике {где работал д-р Ван} были случайным образом выбраны 1063 случая болезни и проанализированы. Среди них 126 больных имели желудочно-кишечные заболевания и распределение этих заболеваний показано в таблице 1 выше.

Из таблицы 1 можно видеть, что желудочно-кишечные заболевания были довольно распространены среди этих болезней {случаев или больных}. Ниже в таблице 2 представлен анализ точек, выбранных д-ром Ван Лэ-тином для лечения этих 126 случаев желудочно-кишечных заболеваний.

Анализ таблицы 2 делает ясным, что точки, которые наиболее часто выбирал [д-р Ван] для лечения желудочно-кишечных заболеваний были следующие: чжун-вань (VC-12), ци-хай (VC-6), тянь-шу (Е-25), цзу-сань-ли (Е-36) и др. Это ясно показывает, что десять старых игл составлены им, чтобы иметь надежное клиническое основание. Поэтому можно сказать, что вышеупомянутые точки являются зародышевой формой десяти старых игл. Благодаря повторной практике д-р Ван Лэ-тин закончил создание десяти старых игл примерно в 1966 году. Эти точки составлены из:

шан-вань (VC-13),

чжун-вань (VC-12),

ся-вань (VC-10),

ци-хай (VC-6),

тянь-шу (Е-25) (с двух сторон),

нэй-гуань (МС-6) (с двух сторон), и

цзу-сань-ли (Е-36) (с двух сторон).

Функции десяти старых игл

При лечении желудочно-кишечных заболеваний д-р Ван Лэ-тин применял академическую точку зрения Ли Дун-юаня [как она изложена] в [его] «Пи вэй лунь» («Трактат о селезенке и желудке») в своей собственной клинической практике акупунктуры и прижигания. Он основывал свои десять старых игл на логическом обосновании для «тяо чжун и ци тан» (отвар, регулирующий центр и повышающий ци) и «бу чжун и ци тан» (отвар, восполняющий центр и повышающий ци) в «Пи вэй лунь», с «тяо чжун и ци тан» как основной [модели]. Составными частями «тяо чжун и ци тан» являются корень астрагала перепончатого (хуан ци), корень женьшеня (жэнь шэнь), корень глицеризы (гань као), корневище атрактилоида большеголового (бай чжу), корень баплеури (чай ху), перикарпиум цитри сетчатый (шэнь пи), корневище цимицифуги (шэнь ма) и корень аукланди лапы (му сян). Функциями данного рецепта являются повышение ци и поддержка Ян, усиление селезенки и регулирование центра. Он очень подходит для регулирования и очистки желудка и кишечника. Д-р Ван Лэ-тин применял свое укалывание [вышеназванных] точек основываясь на логическом обосновании данного рецепта. Функциями десяти старых игл является регулирование центра и усиление селезенки, очистка ци и гармонизация крови, поддержка чистого и устранение грязного, а также регуляция и очищение селезенки и желудка.

Среди десяти точек, выбранных в десяти старых иглах, чжун-вань (VC-12) и цзу-сань-ли (Е-36) являются управляющими точками, а другие точки – вспомогательными.

Чжун-вань (VC-12): прямо в центре внутренности желудка, это [точка] встречи ручного Тай Ян, ручного Шао Ян, ножного Ян Мин и сосуда зачатия. Это также встреча шести кишок и является точкой тревоги желудка. То, что называют «[точкой] встречи» является местом, где семенная ци {цзин ци} собирается и встречается. То, что называется «[точками] тревоги» является транспортными точками, через которые канальная ци внутренних органов и кишок собирается в груди и животе. В чжун-вань (VC-12) собирается семенная ци вышеупомянутых четырех каналов. Поэтому она сообщается с ними и длится {продолжается} в эти четыре канала. Чжун-вань также является собирающей точкой ножного Ян Мин канала желудка. Поэтому её функциями является помощь желудку в рассеивании и превращении воды и зерна [то есть пищи], согревание и освобождение потока кишечной ци, поддержка чистого и устранение мутного, и регулирование и очистка механизма ци центрального острова реки [то есть среднего обогревателя].

Цзу-сань-ли (Е-36): это точка объединения ножного канала Ян Мин желудка. Название «объединяющая» означает, что канальная ци в конце концов присоединяется к морю как делают это сотни рек. Поскольку ножной Ян Мин канал желудка является каналом с огромным количеством ци и крови и поскольку цзу-сань-ли также является точкой объединения, её функции относительно широки, и в особенности велики шансы её применения для лечения болезней шести кишок. Поэтому восполнение цзу-сань-ли имеет функции усиления селезенки и регулирования желудка, увеличения ци и поддержки чистого. Опорожнение цзу-сань-ли действует устраняющее на противоток и превращает мутное, регулирует и очищает кишечник. Поскольку селезенка (желудок) является корнем послеродового или Позднего Неба, д-р Ван Лэ-тин однажды сказал: «Для сотен болезней не забудь про цзу-сань-ли».

Имя:
E-mail:
Ваш комментарий:
Введите цифры с картинки: