Запреты на укалывание 2



Хуан-фу Ми – «Цзя И цзин» (перевод с английского)

Книга пятая

Глава первая

Запреты на лечение чжэнь-цзю (часть 2) (43)

(1)

Хуан Ди спросил:
- Пожалуйста, расскажи о главном в укалывании.

Ци Бо ответил:
- Поскольку болезнь может располагаться либо на поверхности, либо в глубине, то вводить иглу следует соответственно этому – поверхностно или глубоко, каждое (введение) в пределах [этой] меры и не превышая её подходящей глубины. (Укалывание) слишком (глубокое) приводит к внутреннему нарушению, тогда как укалывание на неправильную глубину позволяет возникнуть наружным скоплениям [вар. – завалам], вредному тем самым предоставляется (возможность пройти вглубь). Слишком мелкое или слишком глубокое укалывание является коварным преступником, ответственным за внутреннее повреждение пяти внутренних органов, которое, со временем, породит большую болезнь. Говорят, что болезнь может поселиться в тонком волоске и промежутках, в коже, в мышцах, в сосудах, в сухожилиях, в костях или в костном мозге. Поэтому при укалывании тонких волос и промежутков важно не повредить кожу. Если кожа повреждена, то внутри будут нарушены легкие. А если нарушены легкие, то осенью придет болезнь, такая так теплый ню, извращенное тепло и дрожание с ознобом. При укалывании кожи нельзя повреждать плоть. Если плоть повреждена, то внутри повреждается селезенка, тогда в 72 дня четырех сезонов-месяцев (44) появится вздутие живота, раздражительность и потеря желания есть. При укалывании плоти необходимо избегать повреждения сосудов. Если сосуды повреждены, то внутри нарушается сердце. Если нарушено сердце, то летом возникнет сердечная боль. При укалывании сосудов нельзя повреждать сухожилия. Если сухожилие повреждено, то внутри нарушается печень. Если нарушена печень, то весной появится болезнь, такая, как болезнь жара и вялость сухожилий. При укалывании сухожилий нельзя повредить кости. Если кости повреждены, то почки внутри нарушаются. Если нарушены почки, то зимой появится вздутие и боли в пояснице. При укалывании костей нельзя повреждать костный мозг. Если костный мозг нарушен, то возникнут ноющие боли и слабость в нижней части ног, утомление и изнурение, и неспособность передвигаться [букв. – покрутиться].

(2)

«Двор духа» (шэнь-тин, VG-24) запретна для укалывания. «Верхний проход» (шан-гуань, VB-3) нельзя колоть слишком глубоко. [«Глубокое укалывание вызывает глухоту» {поздний издатель}] «Малую лу» (лу-си, TR-19) нельзя укалывать с обильным кровопусканием. Левый угол головы (45) нельзя укалывать с долгим оставлением иглы. Слишком глубокое укалывание «прогноза человека» (жэнь-ин, Е-9) может убить. «Облачные врата» (юнь-мэнь, Р-2) нельзя колоть глубоко. [«Глубокое введение иглы вызывает одышку вследствие противотока и неспособность глотать пищу» {поздний издатель}] Центр пупка (46) запрещен к укалыванию. «Пять ли» (у-ли, F-10) нельзя укалывать. «Припавшего к земле кролика» (фу-ту, Е-32) нельзя колоть. [{При обсуждении} этой точки (47) (автор) рекомендует вводить иглу на пять фэней {поздний издатель}] «Соединение трех Ян» (сань-ян-ло, TR-8) нельзя колоть. «Восстановленный поток» (фу-лю, R-7) нельзя колоть с обильным кровопусканием. «Поддержку сухожилия» (чэн-цзинь, V-56) нельзя колоть. «Пылающую долину» (жань-гу, R-2) нельзя колоть с обильным кровотечением. «Центр груди» (жу-чжун, Е-17) нельзя колоть. «Хвост горлицы» (цзю-вэй, VC-15) нельзя колоть. Вышеперечисленные точки запретны для укалывания (48).

«Угол головы» (тоу-вэй, Е-8) нельзя прижигать. «Защитника света» (чэн-цзян, V-6) нельзя прижигать. «Дверь головного мозга» (нао-ху, VG-17) нельзя прижигать. «Дворец ветра» (фэн-фу, VG-16) нельзя прижигать. «Врата утраты голоса» (я-мэнь, VG-15) нельзя прижигать. [Прижигание может вызвать потерю голоса {поздний издатель}]. "Нижний проход" (ся-гуань, Е-7) нельзя прижигать, если в ухе есть сера. «Ушной проход» (эр-мэнь, TR-21) нельзя прижигать, если в ухе есть гной и сера. «Прогноз человека» (жэнь-ин, Е-9) нельзя прижигать. «Отверстие шелкового бамбука» (сы-чжу-кун, TR-23) нельзя прижигать. [Прижигание может вызвать неблагоприятное сужение глаз и слепоту. {поздний издатель}] «Емкость слез» (чэн-ци, Е-1) нельзя прижигать. «Центр позвоночника» (цзи-чжун, VG-6) нельзя прижигать. [Прижигание может вызвать согнутую спину {поздний издатель}] «Шу белого кольца» (бай-хуань-шу, V-30) нельзя прижигать. «Центр соска» (жу-чжун, Е-17) нельзя прижигать. «Каменную дверь» (ши-мэнь, VC-5) нельзя прижигать у женщин. «Главную артерию ци» (ци-чун, Е-30) нельзя прижигать. [Прижигание может вызвать неблагоприятные затруднения дыхания {поздний издатель}]  «Пропасть подмышки» (юань-е, VB-22) нельзя прижигать. [Прижигание может вызвать неблагоприятное разъедающее вздутие {поздний издатель}] «Выемку канала» (цзин-цюй, Р-8) нельзя прижигать. [Прижигание может нарушить дух человека {поздний издатель}]. «Хвост горлицы» (цзю-вэй, VC-15) нельзя прижигать. «Рынок Инь» (инь-ши, Е-33) нельзя прижигать. «Проход Ян» (ян-гуань, VG-3) нельзя прижигать. «Небесную кладовую» (тянь-фу, Р-3) нельзя прижигать. [Прижигание может вызвать противоток дыхания {поздний издатель}] «Припавшего к земле кролика» (фу-ту, Е-32) нельзя прижигать. «Пятикратное объединение Земли» (ди-у-хуй, VB-42) нельзя прижигать. [Прижигание может сделать тело худым {поздний издатель}] Вышеописанные точки запретны для прижигания.

(3)

Ключевым в укалывании является ударить точку ци, но при этом не ударить соединения между мышцей и костью. Ощущение [такого] ударения точки ци подобно движению по открытой [свободной]  улице, а ударение соединение между мышцей и костью не вызывает ничего, кроме боли в коже (49).

Неправильное применение опустошающего и восполняющего лечения только ухудшит болезнь. Если (по небрежности) ударить сухожилие, то сухожилие станет вялым и вредная ци не будет рассеяна. Когда эта (вредная ци) борется с истинной (ци), то она приносит вред опустошения и не уйдет. Наоборот, (эта вредная ци) будет проникать еще дальше во внутреннее. Неосторожное применение иглы лишь ухудшит ситуацию.

(4)

Что касается принципов укалывания, то восполнение и опорожнение не должны превышать своей меры, а в случае несоответствия между болезнью и пульсом, иглы применять не следует. Проявлением первого убытка (дуо) является истощение плоти. Вторым убытком (является состояние тела) следующее за большой потерей крови. Третьим убытком является (состояние тела) следующее за обильным потением. Четвертым убытком является (состояние тела) следующее за сильной диареей. И пятым убытком является состояние после родов или (состояние) следующее за большой потерей крови. Ни при каком из таких состояний нельзя опорожнять.

(5)

Хуан Ди спросил:
- Поскольку игла может убить живого человека, может ли она также поднять мертвого?

Ци Бо ответил:
- Игла может убить живого человека, но не может поднять мертвого. Люди получают свою ци из зерна, и (сначала) зерно попадает в желудок. Желудок – это море зерна и воды, ци и крови. Как моря распространяют [посылают] облака и дождь под Небом, так и желудок распределяет ци и кровь через каналы, и эти каналы являются главными соединительными сосудами пяти внутренних органов и шести кишок. Неправильное применение сокращающего [вар. – урезающего] лечения на этих сосудах будет расходовать (ци и кровь).

Возьмем, например, (точку) «пять ли» (у-ли, GI-13). Если на ней применяют наступательную [вар. – агрессивную] манипуляцию, то (ци внутреннего органа) наполовину отпугивается [утрачивается наполовину?]. (Ци одного внутреннего органа) способна перенести пять (таких атак), а пять таких атак означают истощение ци внутреннего органа. Поэтому пять раз по пять, то есть 25 [таких] плохих обращений без перерыва истощают все транспортирующие ци. Это известно как урезание природной ци. После этого больной может вернуться домой (от врача) и умереть, если игла была введена мелко или (врач) пошлет его на смерть этой точкой, если игла была введена глубоко.

Хуан Ди сказал:
– Пожалуйста, передай эти запреты на иглоукалывание будущим поколениям.

 

Примечания

43. Часть 1 происходит из гл.50 Су-вэнь; часть 2 – из неизвестного источника; часть 3 из гл.4 том 1 Лин-шу; часть 4 из гл.61 том 9 Лин-шу; и часть 5 из гл.60 том 9 Лин-шу.

44. Поскольку селезенка не связана с определенным сезоном, то она «заимствует на время» последние 18 дней из последнего месяца каждого сезона, то есть - в третий, шестой, девятый и двенадцатый месяцы. Она преобладает в течение этих 72 дней.

45. То есть «угол головы» (тоу-вэй, Е-8) слева.

46. То есть «врата духа» (шэнь-цюэ, VC-8).

47. Эта точка появляется в книге 3 данного текста, которая перечисляет точки, их расположение и способы укалывания. …

48. Не все перечисленные точки запретны для укалывания даже в этом отрывке. Точки, упомянутые как запретные для кровотечения, например, могут подвергаться укалыванию.

49. Во время движения по свободной улице нет стесненности, и движение свободное, без препятствий. Когда ударяют точку ци таким способом, то не возникает препятствий, поэтому там нет боли.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Имя:
E-mail:
Ваш комментарий:
Введите цифры с картинки:
© ACUPUNCTU.RU 2010